1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:23,791 --> 00:01:26,125
[Glazba]

4
00:03:07,416 --> 00:03:10,083
Hej Divya, gdje si išla?
sta to radis

5
00:03:10,125 --> 00:03:13,083
Upravo sam kupila mlijeko u dućanu.

6
00:03:13,458 --> 00:03:17,166
ovih dana,
Osjećam se jako pospano ujutro.

7
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Što to govoriš?

8
00:03:18,583 --> 00:03:20,375
Čak i ja kasnim u banku

9
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
Ne razumijem što mi se događa.
Bojim se

10
00:03:23,500 --> 00:03:27,583
dobivam negativne vibracije iz stana'
Osjećam nešto loše

11
00:03:28,333 --> 00:03:32,250
Halo... halo... jesi li tu?

12
00:03:32,333 --> 00:03:34,250
Da, reci mi.

13
00:03:46,666 --> 00:03:48,750
[Uzdasi]
- Što nije u redu? - Ništa

14
00:03:48,833 --> 00:03:52,583
Je li vaš signal u redu?
- Idi gledaj svoju korejsku seriju... - Hajde.

15
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Grdiš li me na korejskom?

16
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Samo sam rekao "Laku noć."

17
00:03:55,625 --> 00:04:01,208
U redu, stigao sam do svog stana
Razgovarat ćemo kasnije, ok, ok. - Čuvaj se

18
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Bok..
- Laku noć

19
00:04:26,250 --> 00:04:30,166
Sestro, zašto danas kasniš?

20
00:04:30,875 --> 00:04:34,333
Ništa. Idiot uvijek
postavlja iritantna pitanja

21
00:05:00,791 --> 00:05:01,583
Oh.

22
00:05:03,125 --> 00:05:04,333
[Zvono na vratima]

23
00:05:07,750 --> 00:05:09,583
Teta, ključevi.

24
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
Vodoinstalaterski radovi su obavljeni.
Provjerite jednom.

25
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
Divya... Divya... Divya...

26
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
jel u redu
- Da, hvala teta

27
00:07:34,625 --> 00:07:37,291
[Lupanje na vrata]

28
00:07:58,083 --> 00:08:02,666
[Glazba]

29
00:08:15,750 --> 00:08:20,291
[Alarm zvoni]

30
00:09:29,791 --> 00:09:32,833
[Šaptanje]

31
00:10:20,583 --> 00:10:24,125
[mobitel zvoni]

32
00:10:32,375 --> 00:10:34,250
Zdravo?
- Halo, jesi li se sada probudio?

33
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Čekala sam te čekala,
onda sam došao u ured.

34
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
Oh..
- Dođi brzo

35
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
Dolazim za 10 minuta.

36
00:11:17,041 --> 00:11:18,708
[mobitel zvoni]

37
00:11:20,666 --> 00:11:26,625
Amma, već kasnim.
Ključevi su u cipeli u redu - U redu

38
00:12:02,375 --> 00:12:08,000
Udahni....izdahni....udahni

39
00:12:08,083 --> 00:12:13,625
On stvara srčanog bolesnika poput mene
baviti se jogom. Takav idiot.

40
00:12:14,291 --> 00:12:15,750
[Pripovjedač] 'On je sigurnosni Suresh'

41
00:12:15,833 --> 00:12:21,875
'dobio je krvni tlak,
šećer nakon ove joge'

42
00:12:23,000 --> 00:12:24,791
Zatvori oči.

43
00:12:26,916 --> 00:12:33,958
Duboko udahni. Opusti se

44
00:12:34,041 --> 00:12:42,333
Duboko udahni. Opusti se
Duboko udahni.

45
00:12:43,666 --> 00:12:45,500
Duboko udahni

46
00:12:45,583 --> 00:12:49,458
Trebao si još malo spavati.

47
00:12:49,541 --> 00:12:53,000
Ujutro se jednostavno nisam mogao probuditi.

48
00:12:53,083 --> 00:12:57,583
U redu... samo dišite i opustite se.

49
00:12:57,666 --> 00:13:00,666
Sada polako otvorite oči.

50
00:13:00,750 --> 00:13:06,666
Što vam je um opušteniji
pomaže vam u održavanju odnosa s kupcima

51
00:13:07,000 --> 00:13:10,666
Kada vježbate jogu,
vaš um postaje smireniji.

52
00:13:10,916 --> 00:13:13,458
Osjećat ćete se energičnije,

53
00:13:13,541 --> 00:13:18,666
na taj način,
lako možete postići svoje ciljeve.

54
00:13:19,583 --> 00:13:21,875
U redu? To je dobro
- U redu gospodine

55
00:13:22,041 --> 00:13:23,666
[Pripovjedač] 'Ovo je upravitelj naše banke.'

56
00:13:23,750 --> 00:13:29,666
'Tko tjera zaposlenike da rade
joga za mentalno i tjelesno zdravlje'

57
00:13:29,750 --> 00:13:32,000
Idiot uvijek iritira
s jogom i bankovnim metama

58
00:13:32,083 --> 00:13:33,000
U redu, idemo.

59
00:13:40,833 --> 00:13:43,833
[Pripovjedač] 'Ovo je naša blagajnica,
Mahalakshmi.'

60
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
'Ona uvijek ima gotovinu u rukama
kao što joj ime kaže«.

61
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
Naručimo pizzu

62
00:13:49,458 --> 00:13:55,583
[Pripovjedač] 'Ovo je Honey.
uvijek pomiče kolute i jede'

63
00:13:57,291 --> 00:13:59,125
'Ovo je naš zlatni dio Bangaru Raju.'

64
00:13:59,208 --> 00:14:03,666
'Ljutiti mladić,
komplimenti i mito su njegova slabost'

65
00:14:06,333 --> 00:14:08,000
'Ovo je odjeljak računa Appa Rao.'

66
00:14:08,041 --> 00:14:10,708
'Nitko ne zna zašto dolazi
u ured ili što radi.'

67
00:14:10,791 --> 00:14:14,125
»Ali on se stalno okreće
račune.'

68
00:14:15,166 --> 00:14:17,666
"A ovo je naš pomoćnik upravitelja,"

69
00:14:18,041 --> 00:14:22,666
'naporno radi,
promaknuće je njegova emocija'

70
00:14:28,750 --> 00:14:32,666
Mayukha! Uzmi ovo.
- Hvala gospodine

71
00:14:33,208 --> 00:14:34,583
[Pripovjedač] 'Ona je Mayukha,
glavni trag.'

72
00:14:34,666 --> 00:14:39,500
'Ona je mješavina nevinosti,
dobrotu i iskrenost.'

73
00:14:39,791 --> 00:14:41,666
'Najiskreniji zaposlenik ove banke.'

74
00:14:42,250 --> 00:14:43,666
Žeton br.29

75
00:14:44,125 --> 00:14:45,666
Čokolada!
- Hvala, sestro.

76
00:14:46,083 --> 00:14:50,416
Mogu li ti nešto pokazati?
- Naravno.

77
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
Tako slatko.

78
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
[nečujno]

79
00:15:18,833 --> 00:15:20,958
Danas sam iscrpljen, trebao bih ići spavati

80
00:15:21,291 --> 00:15:24,166
Svaki dan ste kasnili u ured.

81
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
Što ti se događa?

82
00:15:25,875 --> 00:15:27,416
Da... ne znam.

83
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Ima neke negativnosti u mojim mislima.

84
00:15:30,166 --> 00:15:32,833
Osjećam se nelagodno i uznemireno cijelo vrijeme.

85
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
Moj susjed ujak bulji u mene.

86
00:15:36,583 --> 00:15:43,166
I zaštitar me zove "sestro,"
ali njegovi postupci su čudni

87
00:15:44,250 --> 00:15:48,666
Naći ćeš takve perverznjake posvuda,
ti si figura, zar ne?

88
00:15:50,958 --> 00:15:52,583
Zašto bi svaki čovjek trebao biti takav?

89
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
Zašto ne mogu biti pristojni,
kao naš AM

90
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Što? Naš AM?

91
00:15:57,583 --> 00:16:01,458
Samo izgleda pristojno,
ali on je zapravo jako loš tip

92
00:16:02,125 --> 00:16:04,250
zašto Je li se loše ponašao prema vama?

93
00:16:04,416 --> 00:16:07,750
sa mnom? On zna da jesam
ne netko s kime bi se petljao.

94
00:16:09,041 --> 00:16:14,875
Čuo sam da obično šalje poruke noću
pitati za vaše aktivnosti.

95
00:16:15,625 --> 00:16:16,708
kako znas

96
00:16:17,250 --> 00:16:21,833
Rekle su mi Priya i Leela. Koristio se
da ih iritira ponoćnim tekstovima

97
00:16:21,916 --> 00:16:23,625
pitali su me za prijedloge

98
00:16:23,958 --> 00:16:24,750
Što ste im rekli?

99
00:16:24,833 --> 00:16:26,583
Reci joj da radi jogu

100
00:16:28,041 --> 00:16:29,666
Jer očito,

101
00:16:29,708 --> 00:16:33,958
već se loše ponio s pripravnicom
pod nazivom Divya u našem odjeljku s računima.

102
00:16:34,250 --> 00:16:38,541
Ta je djevojka očito dala otkaz
i zbog njega napustio posao

103
00:16:41,208 --> 00:16:43,916
Ne bismo trebali suditi bez
gledajući stvari sami.

104
00:16:44,125 --> 00:16:45,666
Je li ti ikada poslao poruku?

105
00:16:45,958 --> 00:16:50,416
Ne od njega,
ali dobivam blagoslove od našeg Sadgurua.

106
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
Što, naš BM?

107
00:16:52,958 --> 00:16:57,625
Nemoj izaći, On samo kaže "bok,"
pita o politici, Reci laku noć..ponovi

108
00:16:58,000 --> 00:17:01,458
Opet kaže "bok - politika
- laku noć" i zatim ponavlja

109
00:17:01,791 --> 00:17:05,083
Izgleda opasnije
nego Flashman. Naš BM

110
00:17:05,833 --> 00:17:09,666
Potrošili smo svoje redove birajući bankarske poslove.

111
00:17:10,875 --> 00:17:12,666
Zašto se bojiš
čak i od plamena šibice?

112
00:17:13,166 --> 00:17:16,666
I koristiš samo elektronički
uređaji kod kuće? Ima li problema s vatrom?

113
00:17:17,291 --> 00:17:20,458
Nećeš razumjeti. OK, bok.

114
00:17:20,791 --> 00:17:22,625
Dobro... čuvaj se.

115
00:17:31,166 --> 00:17:33,833
[Pas laje]

116
00:17:42,541 --> 00:17:47,125
Sestro...sestro...sestro...sestro

117
00:17:47,291 --> 00:17:48,958
Dobili ste paket.

118
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
OK, daj mi ga

119
00:17:51,166 --> 00:17:52,416
Donijet ću, sestro.

120
00:17:52,500 --> 00:17:53,791
U redu je, donijet ću

121
00:17:53,875 --> 00:17:57,375
Teška je.
Donijet ću ti ga na kućni prag.

122
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
U redu.

123
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Ravi, samo ga drži ovdje.
Stavit ću ga unutra

124
00:18:44,250 --> 00:18:45,333
U redu je, stavit ću ga unutra

125
00:18:45,416 --> 00:18:47,000
Stavit ću ga unutra. Nema potrebe

126
00:18:47,500 --> 00:18:48,083
OK

127
00:18:51,416 --> 00:18:54,416
U redu, sestro. Laku noć.
- Laku noć

128
00:19:33,833 --> 00:19:36,833
[mobitel zvoni]

129
00:19:39,208 --> 00:19:41,083
Amma, zašto nisi došla?

130
00:19:41,500 --> 00:19:44,750
[Amma] 'Da, draga. Sjećaš se
starica iz susjedstva, zar ne?'

131
00:19:44,833 --> 00:19:45,291
Da.

132
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
»Nosila te i igrala
s tobom kad si bio mali.'

133
00:19:48,125 --> 00:19:48,916
Ahh..

134
00:19:49,000 --> 00:19:50,250
'Navodno je preminula.'

135
00:19:50,333 --> 00:19:50,875
Ohh..

136
00:19:50,958 --> 00:19:54,625
»Upravo sam sišao i saznao. Pa sam uzeo
sljedeći autobus i Povratak u selo.'

137
00:19:54,708 --> 00:19:55,416
Hmm...

138
00:19:56,208 --> 00:19:58,500
'Poslao sam kisele krastavce preko strica.'

139
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
'Rekli su da su dali osiguranje.
Jeste li ga uzeli?'

140
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Da, Amma. Primljeno

141
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
'Dobro, jeste li večerali?'

142
00:20:05,166 --> 00:20:08,750
Ne još, Amma. jest ću uskoro.

143
00:20:09,750 --> 00:20:12,375
'Dobro, dobro jedi i spavaj.'

144
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
U redu, Amma. I ti također.

145
00:20:19,583 --> 00:20:22,125
[Gledanje filma na TV-u]

146
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
[zijevanje]

147
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
[Zveckanje kvakama]

148
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
Koliko je prošlo?

149
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
Petnaest minuta, gospodine.

150
00:22:02,208 --> 00:22:03,708
Molim vas, podnesite slučaj, barem sada.

151
00:22:04,000 --> 00:22:06,333
Stalno govorite: "Podnesite slučaj, podnesite slučaj."
Ali protiv koga da ga podnesemo, gospođo?

152
00:22:06,416 --> 00:22:07,666
Ovdje nema CCTV kamera.

153
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
Kako znamo tko je došao?

154
00:22:10,708 --> 00:22:12,833
A pod kojim dijelom, recite mi?

155
00:22:13,166 --> 00:22:14,583
Netko je upravo pokucao na vrata, zar ne?

156
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
Nisi pokušao ući unutra, zar ne?

157
00:22:16,750 --> 00:22:21,250
Uvijek to radiš - ali nema dokaza

158
00:22:22,791 --> 00:22:25,041
Ako sumnjate na nekoga, recite nam.

159
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Ispitat ćemo ga

160
00:22:30,166 --> 00:22:31,083
Ne, gospodine...

161
00:22:31,166 --> 00:22:35,083
Možda neka pijana osoba
pokucao greškom.

162
00:22:35,666 --> 00:22:39,583
Ovdje nabavite CCTV kameru.
Tako da možemo uhvatiti krivca

163
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
U redu gospodine

164
00:22:42,000 --> 00:22:44,541
Također, promijenite bravu na vratima radi sigurnosti.

165
00:22:44,958 --> 00:22:46,958
Gospođo, živite li sami ovdje?

166
00:22:47,666 --> 00:22:49,166
Da.

167
00:22:49,250 --> 00:22:52,458
Ne brini.
Nazovite nas u slučaju bilo kakvog hitnog slučaja.

168
00:22:52,541 --> 00:22:53,875
Hvala.
- Pavan..

169
00:23:14,625 --> 00:23:15,791
Što je pritužba?

170
00:23:16,041 --> 00:23:19,458
Ništa, gospodine.
Misli da je netko prati.

171
00:23:19,541 --> 00:23:24,041
Djevojka uvijek to misli
netko joj kuca na vrata stana

172
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
Za nju to nije novost. Ona ima
podnio mnogo ovakvih pritužbi prije.

173
00:23:26,833 --> 00:23:28,750
Samo nam gubi vrijeme.

174
00:23:30,041 --> 00:23:31,708
U redu, idemo.

175
00:23:36,458 --> 00:23:42,750
Pronađeno nepoznato tijelo
u Banjara brdima kod puta br.45.

176
00:23:42,833 --> 00:23:43,583
OK

177
00:23:47,291 --> 00:23:48,916
[Policijska sirena zavija]

178
00:23:49,250 --> 00:23:50,666
Idemo.

179
00:25:53,208 --> 00:25:57,333
[Glazba]

180
00:26:29,666 --> 00:26:33,833
[mobitel zvoni]

181
00:27:17,500 --> 00:27:19,375
[Smijeh]

182
00:27:20,625 --> 00:27:25,875
Ravi, koliko CCTV kamera
ima li ih u ovom stanu?

183
00:27:27,125 --> 00:27:29,666
Jedan na recepciji, jedan na ulazu,

184
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
jedan na parkingu,
i jedan u blizini lifta.

185
00:27:31,541 --> 00:27:34,458
I još tri oko zgrade.

186
00:27:34,666 --> 00:27:35,958
Zašto, gospođo? Što se dogodilo?

187
00:27:36,875 --> 00:27:38,041
Mogu li vidjeti snimak?

188
00:27:38,500 --> 00:27:41,291
Trebam jučerašnji
snimak od 8:30 do 9:00.

189
00:27:41,375 --> 00:27:46,291
Što se dogodilo, sestro?
- Svejedno, dođi... da provjerimo.

190
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
O ne, kasnim u ured.
Mogu li vidjeti navečer?

191
00:27:51,833 --> 00:27:53,750
Dobro, sestro.

192
00:29:09,458 --> 00:29:11,791
Ovo je stan. sviđa li ti se

193
00:29:12,041 --> 00:29:14,500
Dobro je, ali stanarina se čini malo visoka.

194
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
Ovo je vrhunsko područje,
pa su najamnine obično veće.

195
00:29:17,541 --> 00:29:19,625
U usporedbi s drugima, to je razumno.

196
00:29:19,875 --> 00:29:21,416
Kada ćeš se useliti?

197
00:29:21,916 --> 00:29:26,583
Ima još malo vremena, ali ja ću se prebaciti
dva-tri dana. - [mobitel zvoni]

198
00:29:26,791 --> 00:29:30,416
U redu, nazovi me prije nego što dođeš.
- Dobro, ujače.

199
00:29:39,666 --> 00:29:45,166
Stan je stvarno lijep.
Znam... ali stanarina je visokih 30K.

200
00:29:45,541 --> 00:29:49,875
Teško se snaći sa svojom plaćom.
Tako da još uvijek razmišljam.

201
00:29:50,791 --> 00:29:57,833
Ne brini. Možete se snaći
nakon promocija, kao što je rekao naš menadžer.

202
00:29:58,000 --> 00:29:59,750
A što je s poticajima?

203
00:30:00,041 --> 00:30:04,625
Zapravo, ovo nije bilo potrebno.
Mogao si pričekati.

204
00:30:06,625 --> 00:30:07,875
Ne, ne mogu ostati u tom stanu.

205
00:30:07,916 --> 00:30:12,458
Nešto ne valja.
Čini mi se kao da me netko promatra.

206
00:30:12,583 --> 00:30:14,083
Osjećam prisutnost...

207
00:30:14,958 --> 00:30:18,875
a netko stalno kuca
na vratima noću.

208
00:30:19,791 --> 00:30:22,333
Zato sam se odlučila promijeniti.

209
00:30:24,375 --> 00:30:28,250
Uz sve probleme koje imaš,
postoji samo jedan način.

210
00:30:29,291 --> 00:30:35,916
Sada učini kako ti kažem...
učinimo ljude ljubomornima.

211
00:30:36,166 --> 00:30:38,083
Sada se nasmiješi.
- Zašto?

212
00:30:38,166 --> 00:30:39,291
Hej..nasmiješi se

213
00:30:42,083 --> 00:30:47,500
Ne tako... koketno se nasmiješi,
kao što to radi tvoj susjed ujak.

214
00:30:50,125 --> 00:30:51,416
Je li ovo u redu?
- Dobro...

215
00:30:51,666 --> 00:30:59,208
Sada trepnite očima.
Wow, fantastično! Predivno!

216
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Kao Shruti Hassan.

217
00:31:01,625 --> 00:31:05,250
Sad reci: "Jesam li te negdje vidio?"

218
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Pitajte s osmijehom.

219
00:31:07,708 --> 00:31:10,125
Jesam li te negdje vidio?

220
00:31:10,375 --> 00:31:13,541
Wow, savršeno urađeno.

221
00:31:13,625 --> 00:31:17,666
Novi stan ćete sigurno dobiti.
Kunem ti se.

222
00:31:27,916 --> 00:31:29,750
Uživajte u obroku.

223
00:31:30,583 --> 00:31:32,958
Podignite ga na sljedećem šalteru.
- U redu

224
00:31:36,291 --> 00:31:37,416
Žeton broj 30.

225
00:31:44,625 --> 00:31:47,666
dobar dan
- Dobar dan. reci mi

226
00:31:48,250 --> 00:31:52,125
Novac nije prebačen
na moj račun. Možete li provjeriti?

227
00:31:52,625 --> 00:31:53,291
Naravno.

228
00:31:54,375 --> 00:31:55,291
[Pročišćava grlo]

229
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
Gospodine, osjećam se kao da sam vas negdje vidio.

230
00:32:14,500 --> 00:32:15,750
Gospodine, jeste li oženjeni?

231
00:32:16,041 --> 00:32:22,291
Brak? Ne, gospođo, nisam oženjen.

232
00:32:23,875 --> 00:32:25,458
Što radite, gospodine?

233
00:32:26,291 --> 00:32:27,416
Ja sam stolar, gospođo.

234
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
Oh, onda mora da si jako zaposlen.

235
00:32:31,333 --> 00:32:32,125
Da, gospođo.

236
00:32:34,958 --> 00:32:37,416
Gdje ste odsjeli, gospodine?
Mislim, u kojem području boraviš?

237
00:32:37,833 --> 00:32:39,958
Banjarska brda, cesta br.14.

238
00:32:40,833 --> 00:32:45,500
Oh, oboje živimo u istom kraju.

239
00:32:46,083 --> 00:32:48,916
Zapravo, već sam vas vidio, gospođo.

240
00:32:49,333 --> 00:32:50,125
Gdje?

241
00:32:50,625 --> 00:32:54,125
Radio sam u tvom stanu.
Tamo sam te vidio.

242
00:32:54,541 --> 00:32:55,083
Oh.

243
00:32:55,375 --> 00:32:59,416
I ja sam tebe vidio
oko područja mnogo puta.

244
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Zar me nisi vidio?

245
00:33:01,375 --> 00:33:03,500
Nisam siguran... ne sjećam se.

246
00:33:07,000 --> 00:33:09,291
Dakle, poznaješ me?

247
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Da, gospođo.

248
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
Gospodine, imate li
obročna štednja?

249
00:33:18,083 --> 00:33:19,041
Ne, gospođo.

250
00:33:22,583 --> 00:33:26,250
Ova je politika dobra za samce,
vrijedni ljudi.

251
00:33:27,083 --> 00:33:33,333
Vrlo je korisno tijekom
hitni medicinski slučajevi. - Je li?

252
00:33:35,958 --> 00:33:38,541
Ako imate bilo kakvih drugih nedoumica, kontaktirajte me.
- U redu.

253
00:33:38,916 --> 00:33:41,666
Također možete odabrati mjesečna plaćanja.

254
00:34:10,291 --> 00:34:12,916
Ažurirao sam podatke o KYC-u
vašeg računa.

255
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Nema potrebe za brigom.

256
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
Možemo li na kavu?

257
00:34:22,916 --> 00:34:23,708
Oprostite gospodine..

258
00:34:24,500 --> 00:34:29,666
oboje živimo u istom kraju..
pridruži mi se na kavi..

259
00:34:32,333 --> 00:34:34,875
Predložit ću bolju politiku
sljedeći put, gospodine.

260
00:34:34,958 --> 00:34:37,125
Mogu preporučiti
bolja politika za vas.

261
00:34:39,416 --> 00:34:39,916
Zašto?

262
00:34:41,333 --> 00:34:45,000
Upravo si mi ovo rekao
politika je dobra, zar ne?

263
00:34:46,208 --> 00:34:47,875
A sada to mijenjate.

264
00:34:48,000 --> 00:34:48,666
gospodine..

265
00:34:48,750 --> 00:34:49,791
Oh..

266
00:34:51,208 --> 00:34:55,833
Moje trenutno bankovno stanje je
nije prikladno za vašu politiku, zar ne?

267
00:34:59,041 --> 00:35:00,708
Ne gospodine. To nije slučaj.

268
00:35:00,791 --> 00:35:02,458
Lijepo.

269
00:35:03,291 --> 00:35:06,000
Tako si lijepo razgovarao sa mnom
kad si htio da uzmem policu.

270
00:35:06,083 --> 00:35:10,666
Sad kad znaš da nemam novca
u mom računu, govoriš mi da odem.

271
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
Pravo?

272
00:35:12,541 --> 00:35:15,291
Što misliš o meni?

273
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Počeo si biti dobar prema meni.

274
00:35:20,791 --> 00:35:27,166
Ideš li na kavu ili ne?
odgovori mi!

275
00:35:27,250 --> 00:35:29,791
Ima li tu problema?
Hej, tko si ti?

276
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
tko si ti
- Što?

277
00:35:33,333 --> 00:35:35,166
Ovo je između nas.

278
00:35:35,291 --> 00:35:36,833
Ne miješaj se u to. Otiđi.

279
00:35:37,500 --> 00:35:40,041
Gospodine, mogu ovo riješiti.

280
00:35:41,625 --> 00:35:47,791
Riješiti što? Ne stvaram scenu!

281
00:35:48,958 --> 00:35:51,208
Ti mi reci. Stvaram li scenu ovdje?

282
00:35:53,458 --> 00:35:54,291
Sigurnost!

283
00:35:55,875 --> 00:35:56,958
Sigurnost!
- Pravim li galamu?

284
00:35:57,375 --> 00:35:59,541
Osiguranje, molim vas izvedite ga.

285
00:36:00,083 --> 00:36:03,708
Gospodine, molim vas pomaknite se.
Ostale mušterije čekaju.

286
00:36:05,750 --> 00:36:06,916
Nisam još gotov!

287
00:36:08,083 --> 00:36:08,750
Ti reci

288
00:36:09,041 --> 00:36:11,000
Ako postoji bilo kakav problem,
riješite to vani, gospodine.

289
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Ako ne odeš,
Morat ću zvati policiju.

290
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Izvadi ga.

291
00:36:19,708 --> 00:36:21,208
Idemo, gospodine.
- Razgovaram s.., zar ne?

292
00:36:21,916 --> 00:36:23,000
Žeton broj 31.

293
00:36:26,416 --> 00:36:28,041
Dugo si pričao i smijao se,

294
00:36:28,083 --> 00:36:30,208
a sada se ponašaš kao
ne znaš ništa?

295
00:36:30,416 --> 00:36:32,416
Dakle, ti si me učinio
negativac na kraju, ha?

296
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
Vidjet ću kako ćeš reći ne kavi sa mnom.

297
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
neću te ostaviti.

298
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
Gdje si bio noću?

299
00:37:01,208 --> 00:37:03,125
Samo sam bio ovdje, gospodine.

300
00:37:03,208 --> 00:37:04,708
Zašto se onda ljudi žale na tebe?

301
00:37:07,166 --> 00:37:08,666
Ovo ti je zadnje upozorenje.

302
00:37:09,458 --> 00:37:12,458
Ponovi ovo opet,
i izgubit ćeš posao.

303
00:37:18,875 --> 00:37:22,750
[Glazba]

304
00:38:39,958 --> 00:38:41,375
[Zveckanje kvakama]

305
00:40:53,250 --> 00:40:56,708
[Alarm zvoni]

306
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
Dođi, Mayukha. Sjediti.

307
00:41:30,125 --> 00:41:33,708
Zašto izgledaš tupo?
- Ništa, gospodine. dobro sam

308
00:41:34,208 --> 00:41:36,750
Napuštate stan?
Što se dogodilo?

309
00:41:37,166 --> 00:41:41,833
Ništa, gospodine.
Jednostavno se ne osjećam ugodno tamo.

310
00:41:42,083 --> 00:41:49,291
To je besplatan stan od banke. ti
može uštedjeti novac. Zašto želite otići?

311
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Samo 5K džeparca
dat će banka.

312
00:41:52,291 --> 00:41:57,125
U redu je, gospodine. Izreka moje obitelji
stvari će biti bolje ako promijenim mjesto

313
00:41:57,750 --> 00:42:01,625
Ako ostanem tamo jedan dan, prilagodit ću se.
Ali moram ostati ondje

314
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
pa, moram promijeniti mjesto

315
00:42:05,666 --> 00:42:07,916
U redu, to je tvoj izbor.

316
00:42:08,208 --> 00:42:11,041
Usput, tvoja izvedba je dobra.

317
00:42:11,208 --> 00:42:15,625
Vaša bi se plaća mogla povećati.
Preporučit ću te za promaknuće.

318
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
Nadam se da će vam to pomoći.

319
00:42:17,833 --> 00:42:19,375
Hvala vam puno, gospodine.

320
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
Što je s novim stanom?

321
00:42:23,125 --> 00:42:26,125
Smjenjujem se za dva dana, gospodine.
U Ameerpetu je.

322
00:42:26,208 --> 00:42:27,083
Lijepo

323
00:42:27,416 --> 00:42:31,583
Je li u blizini? - Da, gospodine. Samo
5 minuta odavde — apartmani Vaividhya.

324
00:42:31,666 --> 00:42:34,791
Zvala sam te da razgovaramo o ovome.
Ne odgađajte politike.

325
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
Završite svoje ciljeve na vrijeme,

326
00:42:36,750 --> 00:42:38,625
Postoji i šansa
vaša bi se plaća mogla povećati.

327
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
U redu, gospodine. Hvala.
- Možete ići.

328
00:42:52,916 --> 00:42:57,625
[mobitel zvoni]

329
00:43:00,458 --> 00:43:04,458
[mobitel zvoni]

330
00:43:38,916 --> 00:43:40,416
Hej, zar se ne sjećaš?

331
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
Sreli smo se u banci tog dana.

332
00:43:44,375 --> 00:43:45,416
Oprostite.

333
00:43:45,541 --> 00:43:46,041
hej..

334
00:43:46,458 --> 00:43:47,000
hej..

335
00:43:48,166 --> 00:43:48,958
što se dogodilo

336
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
Jesi li lud?

337
00:43:51,750 --> 00:43:54,125
Čekala sam te ovdje.

338
00:43:54,916 --> 00:43:57,375
Čuo sam da tražite stan

339
00:43:57,458 --> 00:44:00,958
Zašto se ne preselimo u moju?
Možemo živjeti zajedno.

340
00:44:01,041 --> 00:44:02,333
Reci mi, moglo bi biti, zar ne?

341
00:44:02,458 --> 00:44:03,625
Molim te ostavi moju ruku.

342
00:44:03,750 --> 00:44:05,750
Hej.. Zašto gledaš
na mene kao da sam lopov?

343
00:44:05,833 --> 00:44:07,541
Zašto? Zato što nemam novca, zar ne?

344
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Vidi, želiš li novac? Je li ovo dovoljno?

345
00:44:13,583 --> 00:44:14,166
hej..

346
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
Ostavi joj ruku.

347
00:44:19,458 --> 00:44:21,000
Opet se vratio,

348
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
Ti si bio taj koji je stvorio
scena u banci, zar ne?

349
00:44:23,083 --> 00:44:23,875
koji je tvoj problem?

350
00:44:23,958 --> 00:44:25,750
Brate, krivo me razumiješ.

351
00:44:25,958 --> 00:44:27,750
Ako ostaneš ovdje,
ubit će me, idiote.

352
00:44:28,041 --> 00:44:32,000
Gubi se odavde.
- Što ste vas dvoje — ljubavnici?

353
00:44:32,708 --> 00:44:36,291
Mayukha, idi sjedni u auto.

354
00:44:36,375 --> 00:44:39,375
Idiote, gubi se.
- Oprosti, brate.

355
00:44:53,208 --> 00:44:54,041
Hvala, gospodine.

356
00:44:54,125 --> 00:44:57,125
Jesam li napravio svoj unos kao
heroj u pravo vrijeme?

357
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
Zašto si danas sam?
Gdje je Honey?

358
00:45:02,833 --> 00:45:06,583
Ne gospodine. Ona je obožavateljica Balayye.
Odabrala je film Akhanda 2.

359
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
Imao sam posla, pa nisam išao.

360
00:45:10,041 --> 00:45:16,708
Samo sam razmišljao, gospodine...
što da nisam došao?

361
00:45:16,791 --> 00:45:18,500
Zašto te prati?

362
00:45:20,416 --> 00:45:21,500
Ne znam, gospodine.

363
00:45:21,583 --> 00:45:25,333
Možda zbog svađe u banci.

364
00:45:25,500 --> 00:45:28,041
Što god bilo, budi oprezan, Mayukha.

365
00:45:28,250 --> 00:45:35,250
Vidite li one stanove?
Kupit ću jedan tamo ako budem promaknut.

366
00:45:47,541 --> 00:45:51,708
Mayukha! Mayukha! Mayukha!

367
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
Stigli smo do vašeg stana.

368
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
Hvala, gospodine.

369
00:46:10,375 --> 00:46:14,291
Sestro, evo
CCTV snimke koje ste tražili.

370
00:46:17,708 --> 00:46:19,166
Evo sestro...

371
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
Sestro, vidi ovo

372
00:46:43,416 --> 00:46:45,625
O ne, nestalo je struje.

373
00:46:47,333 --> 00:46:50,458
[Kucanje na vrata]

374
00:47:19,416 --> 00:47:20,583
gospodine

375
00:47:21,833 --> 00:47:23,375
Oh, hvala vam, gospodine

376
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Zaboravila si torbicu u mom autu...
nećeš me pozvati na kavu?

377
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
U kući nema struje.

378
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Što? Vanjska svjetla su upaljena

379
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
Nije li samo u tvom stanu? Da provjerim

380
00:47:41,416 --> 00:47:42,791
Gdje je glavni prekidač?

381
00:47:55,791 --> 00:47:58,083
Vidi, glavni prekidač je upravo iskočio,
to je sve

382
00:48:00,375 --> 00:48:01,708
Sada, hoćeš li mi dati tu kavu?

383
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
Moram oprati ruke.

384
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
Mogu li na trenutak koristiti vašu kupaonicu?

385
00:48:09,416 --> 00:48:11,000
Jedna minuta.

386
00:48:23,333 --> 00:48:26,166
[Ispiranje počinje]

387
00:48:43,583 --> 00:48:45,416
Gospodine, sada ga možete koristiti.

388
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Mogu li ići?

389
00:48:58,416 --> 00:49:00,291
Gospodine, nisam vam rekao, zar ne?

390
00:49:00,708 --> 00:49:01,791
Reci mi što?

391
00:49:03,208 --> 00:49:05,500
Mislim... broj mog stana.

392
00:49:08,833 --> 00:49:10,708
Donijet ću ti kavu!

393
00:49:27,333 --> 00:49:30,583
[Policijska sirena zavija]

394
00:49:33,250 --> 00:49:34,583
Je li stvarno unutra?

395
00:49:34,666 --> 00:49:37,708
Bio je unutra,
a ja sam zaključao vrata izvana!

396
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
Je li on taj koji te prati?
- Ne znam, gospodine.

397
00:49:40,791 --> 00:49:46,333
Ali opušak
i CCTV tajmingi odgovaraju.

398
00:49:47,125 --> 00:49:48,875
Je li on tvoj dečko?

399
00:49:50,916 --> 00:49:52,208
Oprostite, gospodine?

400
00:49:52,291 --> 00:49:54,833
Ne trebate davati
tako šokantna reakcija

401
00:49:54,916 --> 00:50:00,083
Mnoge djevojke zaključaju svoje ljubavnike u svoje
sobe, pokrenuti slučaj i uništiti im živote.

402
00:50:01,250 --> 00:50:02,500
Daj mi ključeve.

403
00:50:19,791 --> 00:50:21,708
Nisam spavao cijelu noć

404
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
Hoćemo li malo o istini

405
00:50:27,458 --> 00:50:32,041
Kažete da je Abhiram umro kad ste otišli
područje ćelije za poziv policije, zar ne?

406
00:50:34,291 --> 00:50:35,500
Pogledaj me.

407
00:50:35,583 --> 00:50:38,458
Gledaj me kad ti govorim.

408
00:50:39,791 --> 00:50:42,708
Kažeš da je bilo
treća osoba u vašoj sobi.

409
00:50:43,208 --> 00:50:46,583
Osiguranje je to potvrdilo
rekao si Abhiramu svoj broj stana.

410
00:50:46,666 --> 00:50:49,333
Zašto si ostavio svoj
torbica u Abhiramovom autu?

411
00:50:49,416 --> 00:50:52,541
Nisam ga namjerno ostavio, gospodine.

412
00:50:53,750 --> 00:50:58,541
Vi ste dogovorili ovu treću osobu
i planirao Abhiramovo ubojstvo.

413
00:50:58,875 --> 00:51:02,333
Onda ste pozvali policiju
i počeo glumiti žrtvu.

414
00:51:02,750 --> 00:51:05,708
Bilo bi bolje da mi kažeš tko ti je pomogao.

415
00:51:06,166 --> 00:51:09,750
Imam dokaze. Želite li vidjeti?
- [mobitel zvoni]

416
00:51:09,833 --> 00:51:11,500
Hoćeš li reći istinu ili...?

417
00:51:16,041 --> 00:51:18,791
Gospodine, dolazim, gospodine.

418
00:51:20,583 --> 00:51:25,291
[Plač]

419
00:51:33,041 --> 00:51:33,750
gospodine,

420
00:51:40,208 --> 00:51:44,416
Sreedhar! Razgovarao sam s timom forenzičara

421
00:51:44,500 --> 00:51:46,500
nisu našli ništa sumnjivo.

422
00:51:46,583 --> 00:51:47,291
gospodine,

423
00:51:47,375 --> 00:51:50,375
Gospodine, postoje tragovi
kloroforma korištenog na Abhiramu

424
00:51:50,583 --> 00:51:52,791
Napadali su i ubijali
njega nakon što je pao u nesvijest.

425
00:51:53,041 --> 00:51:55,333
Sreedhar, ta djevojka ima
već više puta podneseni predmeti

426
00:51:55,416 --> 00:51:58,583
Bez toga ne možemo naprijed
saznati tko je prati

427
00:51:58,916 --> 00:52:00,208
Ostavi je za sada.

428
00:52:00,666 --> 00:52:05,375
Gospodine, siguran sam da jest
umiješan u ovo ubojstvo.

429
00:52:05,666 --> 00:52:07,041
Dajte mi malo vremena, gospodine...

430
00:52:07,250 --> 00:52:11,916
Sreedhar, tražio si vrijeme
u onom ubojitom slučaju nedavno također.

431
00:52:12,000 --> 00:52:15,250
Taj slučaj još nije riješen,
a viši dužnosnici nas pritišću!

432
00:52:17,416 --> 00:52:21,625
Prvo riješite slučaj serijskog ubojice!
To je prioritet.

433
00:52:21,833 --> 00:52:23,000
Gospodine, molim vas dajte mi malo vremena.

434
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
Dosta je bilo vaših objašnjenja!

435
00:52:25,333 --> 00:52:27,666
Nema dame
policajci u postaji.

436
00:52:27,750 --> 00:52:30,250
Ako nešto pođe po zlu,
sve će ovo pasti na mene, u redu?

437
00:52:30,333 --> 00:52:30,958
U redu, gospodine.

438
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
Spavaj bez brige, Mayu.

439
00:52:35,791 --> 00:52:38,083
Tu sam za tebe, ništa se neće dogoditi.

440
00:52:39,541 --> 00:52:43,583
Iako nisam učinio ništa loše,
gledaju me kao krivca.

441
00:52:44,375 --> 00:52:46,416
Jednostavno ne mogu ovo više podnijeti.

442
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
Mayu, znam tko si ti,

443
00:52:49,666 --> 00:52:52,833
i svi će znati
istina uskoro. U redu?

444
00:52:53,125 --> 00:52:55,375
Spavaj bez brige, Mayu.

445
00:52:56,041 --> 00:52:57,833
Zašto mi se to događa?

446
00:53:04,208 --> 00:53:08,708
[Glazba]

447
00:54:46,250 --> 00:54:48,333
Što se dogodilo? Je li sve u redu?

448
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Dobro, tiho sam se spremio
da te ne bih uznemiravao.

449
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Brzo ustani i spremi se,
vrijeme je za banku.

450
00:54:56,041 --> 00:54:59,666
Moj bankovni ID i RSA token
još uvijek su u stanu.

451
00:54:59,875 --> 00:55:01,083
Otići ću po njih

452
00:55:01,166 --> 00:55:01,916
u redu

453
00:55:06,916 --> 00:55:08,125
[mobitel zvoni]

454
00:55:10,166 --> 00:55:13,666
Gospodine, ona želi ući
stan da dobije svoju osobnu iskaznicu

455
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
Trebam li joj dopustiti?

456
00:55:16,208 --> 00:55:18,708
Oh, u redu gospodine, u redu gospodine. otvori vrata.

457
00:55:18,833 --> 00:55:20,125
Samo naprijed, gospođo.

458
00:56:16,583 --> 00:56:20,625
[nečujno]

459
00:56:30,750 --> 00:56:33,291
Ne mogu ni u svoj stan...

460
00:56:33,625 --> 00:56:36,958
Što ako je ubojica još unutra
ovo stambeno naselje, baš kao što sam i mislio?

461
00:56:37,500 --> 00:56:41,000
[Glazba]

462
00:56:56,708 --> 00:56:57,708
[Zvono na vratima]

463
00:57:04,875 --> 00:57:05,833
[Kucanje]

464
00:57:24,208 --> 00:57:24,791
[Zvono na vratima]

465
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
Tko je to, draga?

466
00:57:26,833 --> 00:57:28,041
Nažalost, pogrešan kat.

467
00:57:40,875 --> 00:57:41,833
[Auto alarm cvrči]

468
00:57:44,666 --> 00:57:47,916
[Treperenje svjetla]

469
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
sestro...

470
00:58:19,000 --> 00:58:21,041
Znao sam da ćeš doći, sestro.

471
00:58:27,166 --> 00:58:29,625
Znao sam da ćeš doći, sestro.

472
00:58:31,500 --> 00:58:32,458
[Auto alarm cvrči]

473
00:58:34,708 --> 00:58:38,458
Sestra... zar ne, sestro? znao sam
ti bi došla po snimke, sestro.

474
00:58:39,041 --> 00:58:41,708
Sestro, to...
Već sam ga dao policiji, sestro.

475
00:58:41,833 --> 00:58:42,708
Oh..

476
00:58:42,791 --> 00:58:43,500
Hm...

477
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
Koliko dugo će ostati ovdje?

478
00:59:06,166 --> 00:59:07,625
Dođi, idemo popiti čaj.

479
00:59:08,958 --> 00:59:10,083
Taj štand s čajem pripada našem tipu.

480
00:59:37,916 --> 00:59:42,833
[Glazba]

481
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Prekid...

482
01:00:42,541 --> 01:00:44,666
Ona je Divya iz našeg odjela za ljudske resurse.

483
01:00:44,750 --> 01:00:47,583
Kako su njezini ključevi završili u tvom stanu?

484
01:00:47,666 --> 01:00:49,208
Što je s drugim ključem?

485
01:00:49,333 --> 01:00:51,166
ne znam Probao sam sve stanove

486
01:00:51,291 --> 01:00:53,541
Nijedna vrata nisu otvorena ovim ključem.

487
01:00:53,833 --> 01:00:55,125
Jeste li još što pronašli?

488
01:00:55,208 --> 01:00:57,625
Da, pronašao sam ove bankovne izvode.

489
01:01:02,875 --> 01:01:05,125
Ovo su naši bankovni izvodi, zar ne?

490
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
Jedna sekunda.

491
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
Našao sam drugi broj
povezan s njezinim računom.

492
01:01:26,666 --> 01:01:28,250
Pokušajmo ga jednom nazvati.

493
01:01:37,208 --> 01:01:39,750
Poziv se ne uspostavlja.
Pokušajmo ponovo.

494
01:01:42,666 --> 01:01:46,041
Dnevni transfer iznosi 39 rupija.
Pogledaj ovo jednom.

495
01:01:46,166 --> 01:01:47,291
Pogledajte koliko je sati

496
01:01:48,416 --> 01:01:49,791
Između 5:30 i 6:30.

497
01:01:50,250 --> 01:01:52,958
Ovaj supermarket nalazi se u
kraj naše ulice, zar ne?

498
01:01:53,125 --> 01:01:56,041
Ali što dobivate za 39 rupija?

499
01:01:56,375 --> 01:01:59,791
Kako je Divyin ključ od sobe došao u moj stan?
Zašto je došlo?

500
01:02:00,791 --> 01:02:03,125
Da me sve to pitate, kako bih znao?

501
01:02:04,750 --> 01:02:05,666
Hajdemo saznati

502
01:02:05,875 --> 01:02:10,791
Što bi mogla kupiti za 39?
Možda neki prehrambeni artikl.

503
01:02:11,250 --> 01:02:14,166
Vaš fokus je na hrani,
ne na situaciju.

504
01:02:14,916 --> 01:02:16,208
Hej, zašto si ljut?

505
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Ako kažemo policiji,
bit će gotovo, zar ne?

506
01:02:18,500 --> 01:02:20,958
Ako kažem policiji,
gledaju me kao sumnjivca.

507
01:02:21,291 --> 01:02:23,416
Ti nisi osumnjičenik, ti ​​si žrtva!

508
01:02:27,541 --> 01:02:29,541
To je ono što želim znati.

509
01:02:30,250 --> 01:02:33,750
Zašto me gledaju kao osumnjičenika?
Što da radim?

510
01:02:35,500 --> 01:02:39,250
U redu, sjediti ovdje donosi uspjeh
ja još gladniji. Dođi, idemo tražiti.

511
01:02:39,500 --> 01:02:43,375
Ne, dušo, to je moj problem.
sam ću to riješiti.

512
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
Ako sada odeš sam,
svi će te gledati kao sumnjivca.

513
01:02:47,875 --> 01:02:51,416
Doći ću i ja.
Dođi, usredotočimo se na traženje.

514
01:02:57,541 --> 01:02:59,250
gdje je

515
01:03:03,916 --> 01:03:04,916
Pogledaj ga.

516
01:03:10,791 --> 01:03:15,833
Izgleda slatko...
i on je sam. Idi razgovaraj s njim.

517
01:03:15,916 --> 01:03:17,958
Što smo došli,
i što radiš?

518
01:03:18,041 --> 01:03:21,375
Zamolio sam te da provjeriš što dolazi
za 39 rupija, a ti flertuješ?

519
01:03:21,458 --> 01:03:22,583
Idi i provjeri.

520
01:03:22,666 --> 01:03:24,916
ako pitam,
on će sam doći po 39 rupija!

521
01:03:45,750 --> 01:03:51,125
Mayu... Mayu...
Idemo i vratimo se sutra.

522
01:03:54,041 --> 01:03:58,916
Hvala Bogu.
- 39 primljeno na telefonPe. hvala vam

523
01:04:10,958 --> 01:04:11,791
Dođi!

524
01:04:11,875 --> 01:04:12,916
Gospođo, gospođo, čekajte!

525
01:04:13,291 --> 01:04:14,833
Vaš račun... Evo, uzmite ga.

526
01:04:14,916 --> 01:04:15,791
Što nije u redu s njima?

527
01:04:15,875 --> 01:04:16,375
Dođi!

528
01:04:16,625 --> 01:04:19,375
Gospođo, gospođo, čekajte!

529
01:04:26,500 --> 01:04:28,208
Ja ću ovuda.
Provjeri tu stranu.

530
01:04:28,291 --> 01:04:32,125
Ne, bojim se.
- Hej, prvo idi u potragu.

531
01:04:32,375 --> 01:04:35,708
[Glazba]

532
01:08:17,250 --> 01:08:18,250
[uzdah]

533
01:08:18,333 --> 01:08:19,291
Divya...

534
01:08:33,500 --> 01:08:37,083
halo Policijska postaja? Zdravo?

535
01:09:33,666 --> 01:09:36,541
[Pas laje]

536
01:11:03,125 --> 01:11:07,666
[Sirena hitne pomoći zavija]

537
01:12:48,750 --> 01:12:51,833
[Vrišti]

538
01:12:56,500 --> 01:12:58,833
[Zvok prozora]

539
01:13:47,000 --> 01:13:50,041
[mobitel zvoni]

540
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
Neka mi netko tamo pomogne!
Molim vas... pomozite! pomoć!

541
01:14:23,333 --> 01:14:24,500
Pomoć!

542
01:14:24,583 --> 01:14:28,208
[Glazba]

543
01:15:04,041 --> 01:15:07,375
[Kucanje, paljenje motora]

544
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
[Policijska sirena zavija]

545
01:15:37,041 --> 01:15:38,375
pomoć!

546
01:15:40,083 --> 01:15:41,791
Kao što ste rekli, unutra nema ničega.

547
01:15:42,166 --> 01:15:43,500
Vidio sam, gospodine!

548
01:15:43,833 --> 01:15:47,750
Uklanjanje tijela te djevojke
s njezinom kožom i rezati je pilom...

549
01:15:47,833 --> 01:15:49,291
Vidio sam to svojim očima.

550
01:15:49,458 --> 01:15:50,250
Bila je djevojčica!

551
01:15:50,333 --> 01:15:52,458
Je li sve ovo napravila djevojka?
- Da, gospodine.

552
01:15:52,541 --> 01:15:54,375
Pa... liči li vam ovo na priču?

553
01:15:55,208 --> 01:15:57,125
Izgleda li vam ovo kao priča?

554
01:15:57,208 --> 01:16:01,083
Kad je djevojka napadnuta i
njeni dijelovi tijela su isjeckani na komade,

555
01:16:01,166 --> 01:16:02,583
kako možeš tako govoriti?

556
01:16:03,000 --> 01:16:07,125
Vidiš, ne trebaju mi ​​tvoje verzije.
Trebam valjan dokaz.

557
01:16:07,208 --> 01:16:09,000
Inače ti ne mogu pomoći.

558
01:16:09,250 --> 01:16:15,666
Gospodine, bio je drugačiji miris
dolazeći od nje. Malo čudno.

559
01:16:17,208 --> 01:16:21,208
I ja koristim parfem.
Znači li to da sam i ja osumnjičena?

560
01:16:22,166 --> 01:16:25,500
Ne tako, gospodine.
Taj je miris bio vrlo drugačiji.

561
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Nije bilo redovno.

562
01:16:30,750 --> 01:16:35,416
Kad je i AM umro,
isti miris je bio u stanu.

563
01:16:35,875 --> 01:16:37,916
Gospodine, trebali biste jednom doći, gospodine.

564
01:16:40,125 --> 01:16:44,625
[Glazba]

565
01:17:20,625 --> 01:17:22,625
Previše sumnjate u mene.

566
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Posjetnica u
banka je bila tvoja, zar ne?

567
01:17:25,916 --> 01:17:27,833
Čak si se loše ponašao prema njoj na cesti.

568
01:17:29,458 --> 01:17:30,416
Moje ime je Kumar.

569
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Hm, znam.

570
01:17:34,083 --> 01:17:36,041
Moje ime je Kumar! Kumar!

571
01:17:36,125 --> 01:17:37,333
ja znam!

572
01:17:42,083 --> 01:17:45,416
Moje ime je Kumar!
Kumar! Stolar Kumar! - Ha?

573
01:17:57,500 --> 01:17:59,125
Zašto si tumarao oko njene zgrade?

574
01:18:00,083 --> 01:18:02,208
Priča se da si je zadnji put čak pratio.

575
01:18:03,250 --> 01:18:08,083
Da. Tog sam dana bio jako ljut na nju.
Krenuo sam po nju.

576
01:18:08,375 --> 01:18:11,833
Ali ona...
ušao u auto onog bogataša i otišao.

577
01:18:11,958 --> 01:18:14,166
Zato sam je namjerno pratio.

578
01:18:14,916 --> 01:18:16,291
Trebate li još detalja?

579
01:18:16,375 --> 01:18:17,875
Spusti glas.

580
01:18:23,125 --> 01:18:25,791
Ipak, jeste li mislili
Ja bih samo gledao i šutio?

581
01:18:26,000 --> 01:18:30,166
Krenuo sam za njom, ali sam onda otišao
od tamo. Ovo je istina, gospodine.

582
01:18:30,875 --> 01:18:32,625
Ovo je istina, ovo je stvarno.

583
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
Pogledajte ovdje.

584
01:18:38,041 --> 01:18:41,875
Ubio ju je, zamotao u vreću za smeće,
i bacio je u kantu za smeće prije odlaska

585
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
Nije li to čudno?

586
01:18:45,041 --> 01:18:46,375
Ne osjećam ništa.

587
01:18:46,458 --> 01:18:48,375
Zašto pitaš
ovo pitanje svejedno?

588
01:18:48,708 --> 01:18:52,833
Jer ja to ne razumijem.
Samo radi jasnoće, reci mi.

589
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
Mislim da ti želi nešto reći.

590
01:18:56,958 --> 01:18:57,833
Što je to?

591
01:18:59,291 --> 01:19:02,083
Možda daje naslutiti da je ona sljedeća?

592
01:19:06,541 --> 01:19:09,666
Gledaj, ti misliš da sam ja napravio tu grešku.

593
01:19:10,250 --> 01:19:14,333
Nisam psihopat koji bi
izrezati tijelo osobe pilom.

594
01:19:15,708 --> 01:19:20,625
Nikada nisam spomenuo oštricu pile za metal.
kako znas

595
01:19:23,625 --> 01:19:25,541
Nemoj misliti da si me uhvatio.

596
01:19:26,291 --> 01:19:33,125
Znam kako to izgleda kad ljudsko tijelo
reže se pilom, jer ja sam stolar.

597
01:19:33,208 --> 01:19:36,541
Reci mi gospodine..

598
01:19:36,625 --> 01:19:37,375
Oh...

599
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
Točno..
- Da gospodine..

600
01:19:41,291 --> 01:19:43,083
Znat ćeš ako ga netko prereže pilom.

601
01:19:43,291 --> 01:19:44,375
Da gospodine

602
01:19:44,458 --> 01:19:46,166
Zašto ste onda rezali?

603
01:19:47,875 --> 01:19:52,166
Nisam ništa napravio.
Samo me provociraš.

604
01:19:52,333 --> 01:19:54,750
Djevojka iz banke me namjerno uhvatila u zamku.

605
01:19:55,541 --> 01:19:57,708
Da, ona je vani, zar ne?
Sve može vidjeti izvana.

606
01:19:57,791 --> 01:19:59,500
Kad jednom izađem, neću je pustiti.

607
01:20:01,291 --> 01:20:02,541
[kašlje]

608
01:20:05,666 --> 01:20:10,166
Gospodine... oprostite na kašnjenju.
Možete otići.

609
01:20:11,500 --> 01:20:15,000
Potvrđeno je 90%.
Samo mi treba malo jasnoće.

610
01:20:15,333 --> 01:20:19,041
Gospodine, ubojica nije čovjek,
ali žena.

611
01:20:19,333 --> 01:20:21,916
Zbunjeni ste. Ubojica je on.

612
01:20:22,000 --> 01:20:24,916
Nakon što se otisci prstiju poklope,
sve će biti jasno.

613
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
Otisci prstiju se ne podudaraju, gospodine. Jer
Kažem vam, to je učinila djevojka.

614
01:20:31,416 --> 01:20:34,291
Bio si tamo.
Zar nisi vidio djevojčino lice?

615
01:20:34,500 --> 01:20:37,083
Nisam mogao dobro vidjeti
u toj napetosti, gospodine.

616
01:20:38,958 --> 01:20:40,583
Objasni joj to.

617
01:20:40,958 --> 01:20:45,291
Gospodine, ranije ste sumnjali na mene.
Sada sumnjate na nekog drugog.

618
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
Vjerujte mi, gospodine. On nije ubojica.

619
01:20:48,291 --> 01:20:50,458
Ti idi. Odvedite je.

620
01:20:50,666 --> 01:20:52,958
gospodine... gospodine...

621
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Drži tu kutiju u sobi.

622
01:21:11,333 --> 01:21:16,083
Postoji samo jedan ravni ključ. Ja ću dobiti
drugi napravljen. Čuvajte ga do tada.

623
01:21:16,166 --> 01:21:17,750
U redu, ujače.

624
01:21:20,291 --> 01:21:24,416
Usput, pozivno zvono nije
radeći. Popravit ću to za dva dana.

625
01:21:24,750 --> 01:21:26,500
Dobro, ujače.
- U redu.

626
01:21:32,416 --> 01:21:36,208
Znate li za
djevojka u stanu 408?

627
01:21:36,333 --> 01:21:39,458
Mayukha.
- da Gdje je nestala?

628
01:21:40,208 --> 01:21:43,916
Gospođa Mayukha se pomaknula, gospodine.
Usput, tko ste vi?

629
01:21:44,000 --> 01:21:47,125
Ja sam njezin bliski rođak.

630
01:21:47,291 --> 01:21:51,250
Kažeš blizu,
ali zar ne znaš da su promijenili kuće?

631
01:21:52,000 --> 01:21:54,125
Prošlo je mnogo dana
otkad sam s njom razgovarao.

632
01:21:54,625 --> 01:21:57,583
Mislio sam provjeriti je li njezina obitelj
poslao bilo kakvu vijest.

633
01:21:57,708 --> 01:21:59,625
Ne znam, gospodine.

634
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Fino. Ionako nećeš reći.

635
01:22:03,791 --> 01:22:08,250
Njezin otac kod kuće nije dobro. Došao sam reći
ona to, ali ne odgovara na pozive.

636
01:22:08,333 --> 01:22:09,958
Nema veze.

637
01:22:10,916 --> 01:22:11,750
gospodine...

638
01:22:25,666 --> 01:22:26,958
[Kucanje na vrata]

639
01:23:09,000 --> 01:23:11,666
Je li vaše ime Mayuka?
Stigao je paket za vas.

640
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
Med!

641
01:24:25,208 --> 01:24:29,708
Dušo... Dušo, čuješ li me?

642
01:24:32,583 --> 01:24:36,750
Dušo... Dušo!

643
01:24:37,041 --> 01:24:38,791
[Glazba]

644
01:25:35,083 --> 01:25:35,791
[Lupanje]

645
01:25:36,000 --> 01:25:41,791
Dušo... Dušo... Dušo...
Dušo.. Dušo...Dušo

646
01:25:48,250 --> 01:25:49,583
[stenje]

647
01:25:51,791 --> 01:25:53,291
Trčao si prilično dobro.

648
01:25:53,375 --> 01:25:56,041
A ti kažeš da nećeš
dođi sa mnom na kavu?

649
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
Da vidimo kako nećeš doći
na kavu sa mnom. Dođi! Dođi!

650
01:26:02,291 --> 01:26:04,708
U što buljiš? Mičite se.

651
01:26:14,041 --> 01:26:24,000
Kako se usuđuješ napasti djevojku?
Pozornici, uzmite ga. - Hajdemo.

652
01:26:41,083 --> 01:26:44,291
Promatrao sam te vrlo pažljivo.
Zato smo mogli stići na vrijeme.

653
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
Gospodine, poslušajte me barem sada.

654
01:26:46,500 --> 01:26:48,125
Ubojica nije taj stolar.
Djevojčica je.

655
01:26:48,208 --> 01:26:49,041
hej

656
01:26:50,041 --> 01:26:52,125
Čak i nakon svega ovoga,
još uvijek kažeš da je djevojka?

657
01:26:52,208 --> 01:26:54,291
Zar nije nitko drugi vidio djevojku osim tebe?

658
01:26:54,583 --> 01:26:56,208
Nije tako, gospodine. ja...

659
01:27:02,958 --> 01:27:06,291
Snimio ga je na svoju
prijenosno računalo i zatim vas nazvao.

660
01:27:07,958 --> 01:27:10,625
Ovo su dokazi pronađeni u njegovom stanu.

661
01:27:18,083 --> 01:27:20,041
[mobitel zvoni]

662
01:27:20,500 --> 01:27:22,166
Samo sekundu, primam poziv.

663
01:27:28,250 --> 01:27:31,000
Zašto bog? Što si učinio?

664
01:27:31,083 --> 01:27:32,958
Moj život je potpuno gotov!

665
01:27:33,041 --> 01:27:38,375
Bez svoje dvije noge, kako mogu trčati?
Kako mogu natjerati dečke da me jure?

666
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
Prestani! Zašto pretjeruješ?

667
01:27:42,791 --> 01:27:45,875
Samo zamišljam sebe bez nogu

668
01:27:47,250 --> 01:27:49,916
Rekao sam ti da ćeš i ti
biti u opasnosti zbog nje, zar ne?

669
01:27:51,125 --> 01:27:55,000
Da policija nije stigla na vrijeme,
što bi ti se dogodilo?

670
01:27:56,500 --> 01:28:04,833
Mayu, on bi mi prerezao noge
prije nego što si ti stigao.. ali nije.

671
01:28:05,666 --> 01:28:10,833
Samo me pokušao preplašiti, prokleti nitkove.

672
01:28:11,041 --> 01:28:12,541
[Plač]

673
01:28:13,250 --> 01:28:17,875
Mayu...
- Oprosti, dušo. Za sve sam ja kriva.

674
01:28:19,666 --> 01:28:21,333
Mayu...

675
01:28:24,083 --> 01:28:25,375
znaš što...

676
01:28:28,291 --> 01:28:29,916
Pogledaj me...

677
01:28:31,000 --> 01:28:38,750
Pogledajte tog zgodnog doktora...
Ne želim biti otpušten.

678
01:28:41,166 --> 01:28:48,250
Nećeš se promijeniti... ne počinji.
U redu, odmori se malo.

679
01:28:51,333 --> 01:28:53,166
Upravo su me zvali forenzičari.

680
01:28:54,208 --> 01:28:56,541
Na Divyinom tijelu nema dokaza silovanja.

681
01:28:57,250 --> 01:29:00,041
Ali na njoj su pronađeni tragovi kože
bočicu parfema u ubojičinoj kući

682
01:29:00,250 --> 01:29:04,375
Idem se naći sa stručnjakom za parfeme.
Hoćeš li mi se pridružiti? - Naravno.

683
01:29:06,166 --> 01:29:07,916
Brinuti.

684
01:29:13,083 --> 01:29:17,166
Mi smo iz odjela.
Možete li identificirati marku parfema?

685
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
[Njuši]

686
01:29:22,250 --> 01:29:26,250
Ovo nije markirana, gospodine. mi
imaju samo nacionalne i međunarodne.

687
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
Abrar, pogledaj ovaj parfem.

688
01:29:42,458 --> 01:29:43,375
[Njuši]

689
01:29:43,458 --> 01:29:44,875
Gospodine, ovo je lokalni parfem.

690
01:29:44,958 --> 01:29:47,041
Lako je dostupan u
tržišta poput Charminara i Golconde.

691
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
Ne čuvamo lokalne parfeme,
samo brendirane.

692
01:29:52,583 --> 01:29:53,625
Probaj ovaj.

693
01:30:03,791 --> 01:30:05,291
Pokušajmo tamo.

694
01:30:06,125 --> 01:30:08,083
Prema adresi, trebali bismo ići ovuda.

695
01:30:21,625 --> 01:30:23,208
[Njuši]

696
01:30:23,625 --> 01:30:26,625
Ne gospodine, ovdje ga nećete dobiti.
Ovdje ga sigurno nećete dobiti.

697
01:30:26,708 --> 01:30:27,875
Hvala. Dobro.

698
01:30:36,541 --> 01:30:37,583
Nije dostupno.

699
01:30:44,458 --> 01:30:49,166
Brate znaš li ti
ima li proizvođača parfema po narudžbi? - Koji?

700
01:30:50,125 --> 01:30:53,750
Njegov je parfem dostupan lokalno.
Znate li nekoga tko ovo proizvodi?

701
01:30:53,833 --> 01:30:55,750
Da, dobit ćeš ovo
samo kod Anwara Bhaija.

702
01:30:55,875 --> 01:30:59,250
Anwar bhai...
Mogu li dobiti njegovu adresu?

703
01:30:59,416 --> 01:31:01,250
Idite ravno i skrenite lijevo.
Hvala.

704
01:31:19,541 --> 01:31:21,083
Ishq Sameer.

705
01:31:21,166 --> 01:31:23,166
Želite li attar (parfem)?

706
01:31:23,375 --> 01:31:24,833
Hej, makni se odavde!

707
01:31:25,375 --> 01:31:35,875
Imam sve vrste, gospodine — Mogra, Kevda,
Kush, kaki, pačuli, kasturi sve.

708
01:31:36,083 --> 01:31:40,208
Ako ga upotrijebite samo jednom, hoćete
želiš samo ovo do kraja života.

709
01:31:40,291 --> 01:31:41,583
Uzmi Gulaba Shahija!

710
01:31:41,833 --> 01:31:44,000
Nećete dobiti samo cvijeće ili ljubavnika,

711
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
bračna ponuda će
doći izravno u vašu kuću!

712
01:31:47,125 --> 01:31:48,875
Zato svi dolaze k meni.

713
01:31:48,958 --> 01:31:55,708
Jer za sve brendove parfema,
Ja sam ambasador brenda!

714
01:31:55,791 --> 01:31:59,875
Mnogi lokalni ljudi koje poznajemo su ovdje...

715
01:32:00,000 --> 01:32:05,166
To znači da znaš
sve i svi ovdje?

716
01:32:05,250 --> 01:32:09,625
Ja sam ovdje lokalna slavna osoba!
Postoji li netko tko me ne poznaje?

717
01:32:09,916 --> 01:32:11,250
misliš...

718
01:32:13,125 --> 01:32:14,875
Poznajete li Anwara Bhaija?

719
01:32:15,708 --> 01:32:19,791
Anwar chacha — on je
poput mentora mom ocu.

720
01:32:19,875 --> 01:32:26,000
Zašto ga ne bih poznavao? Dođi, ja ću
odvesti te tamo. U blizini je. Idemo!

721
01:32:26,083 --> 01:32:27,958
[Glazba]

722
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
Pozdrav, ujače.
- Bok.

723
01:32:49,833 --> 01:32:51,458
SI gospodin vas želi upoznati.

724
01:32:51,541 --> 01:32:55,291
Jedna minuta.
Djeco, uđite unutra, nazvat ću vas.

725
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
Zdravo.

726
01:33:25,375 --> 01:33:30,416
Gdje si ovo našao?
To je dokaz u našem slučaju.

727
01:33:30,875 --> 01:33:32,708
Za ljude poput nas, ovo je samo parfem,

728
01:33:33,375 --> 01:33:37,500
Ali za njega je to kisik.
Ne može živjeti bez toga.

729
01:33:39,041 --> 01:33:39,666
tko je

730
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
Veeru.

731
01:33:45,500 --> 01:33:47,375
Veeru znači... djevojka?

732
01:33:47,750 --> 01:33:49,291
Ne, dječak.

733
01:33:52,666 --> 01:33:54,458
Veeru... Veerendra.

734
01:33:54,708 --> 01:33:56,000
poznajete li ga

735
01:33:56,500 --> 01:34:00,916
Radio je za
ja zadnjih 15 godina.

736
01:34:05,958 --> 01:34:09,666
Baba, pogledaj ovu oznaku.
Dobio sam prvi razred u školi.

737
01:34:14,500 --> 01:34:15,708
To je dobro, dijete.

738
01:34:16,875 --> 01:34:18,916
Neka te Allah uvijek čuva.

739
01:34:20,208 --> 01:34:23,333
Od sada nadalje,
Veeru ide u srednju školu.

740
01:34:23,750 --> 01:34:25,458
Odrastao je!

741
01:34:25,666 --> 01:34:26,791
[smijeh]

742
01:34:28,083 --> 01:34:30,333
Ujače, neću ići u srednju školu.

743
01:34:32,291 --> 01:34:36,791
Ako svi saznaju da mi nedostaje
njuh, rugat će mi se.

744
01:34:40,083 --> 01:34:44,291
Ne razmišljaj tako, dijete. Bog ne može
daj sve svima na ovom svijetu.

745
01:34:44,375 --> 01:34:48,458
Nemati nešto ne znači osobu
je manji, oni su veći od drugih.

746
01:34:48,958 --> 01:34:52,750
Ljudi bez ruku mogu crtati
svojim nogama, a slijepi mogu čitati.

747
01:34:53,500 --> 01:34:56,083
Zar nema ljudi koji studiraju
čak i bez vida?

748
01:34:57,041 --> 01:35:00,291
Nikad ne smijete izgubiti samopouzdanje.
Učini svoju slabost svojom snagom.

749
01:35:00,708 --> 01:35:02,083
Tada će sve doći na svoje mjesto.

750
01:35:02,541 --> 01:35:08,250
Ne tuguj zbog onoga što nemaš.
Razmislite kako to postići. Pravo?

751
01:35:10,125 --> 01:35:11,375
U redu, Baba.

752
01:35:14,458 --> 01:35:19,208
Idi kući i pokaži ovo
bilježnica vašem ocu.

753
01:35:20,875 --> 01:35:22,541
Ne želim otići, Baba.

754
01:35:22,625 --> 01:35:27,625
Već ste naučili tu vještinu.
Ovdje možete doći kad god želite.

755
01:35:28,625 --> 01:35:30,541
Ali vaše obrazovanje jest
važnije od ove vještine.

756
01:35:31,458 --> 01:35:36,083
Tvoj otac te voli.
Idi sada kući.

757
01:35:46,416 --> 01:35:47,875
[Njuši]

758
01:35:53,291 --> 01:36:00,208
Zar ne osjećaš miris? Plin curi.
Što ako se nešto dogodi?

759
01:36:00,291 --> 01:36:02,166
Oprosti, oče.
Znaš da ne osjećam mirise.

760
01:36:02,250 --> 01:36:04,458
Znam da ne osjećaš miris...
ali jesi li i ti slijep?

761
01:36:04,541 --> 01:36:06,125
Nisam to primijetio.

762
01:36:06,208 --> 01:36:08,916
Zar ne vidiš što se događa?
u kući?

763
01:36:09,000 --> 01:36:10,791
Zašto je tvoja majka
čak te roditi?

764
01:36:11,000 --> 01:36:12,791
Žao mi je, oče.

765
01:36:22,541 --> 01:36:24,083
[Njuši]

766
01:37:17,458 --> 01:37:20,375
Veeru... Veeru dođi ovamo.

767
01:37:24,208 --> 01:37:26,125
Da, oče.
- Gdje je tanjur?

768
01:37:27,750 --> 01:37:30,791
Beskoristan si.
Samo drži ovo.

769
01:37:32,125 --> 01:37:34,041
Ne spuštaj ga...
ili ću ti oguliti kožu.

770
01:37:43,791 --> 01:37:46,791
[Njuši]

771
01:38:00,791 --> 01:38:02,875
[Njuši]

772
01:38:21,958 --> 01:38:26,583
Hej, magijo! Brate, pogledaj ovdje.

773
01:38:26,958 --> 01:38:32,875
Brate, dođi ovamo.
Pokazat ću ti magiju.

774
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Brate, dođi ovamo.

775
01:38:44,583 --> 01:38:47,875
[stenje, šmrcne]

776
01:39:27,750 --> 01:39:28,666
sta to radis

777
01:39:28,750 --> 01:39:30,666
Ništa, oče... ništa!

778
01:39:32,958 --> 01:39:36,291
Ustani, draga. Spavati tamo.

779
01:39:37,875 --> 01:39:39,625
Dođi, spavaj tamo.

780
01:39:48,125 --> 01:39:57,750
Nisam ništa napravio, oče... [Smijeh]

781
01:40:14,250 --> 01:40:16,375
Hej, kamo ćeš tako žuriti?

782
01:40:16,458 --> 01:40:19,916
Sve kokoši u selu
gore i nestaju!

783
01:40:20,000 --> 01:40:22,375
Što? Sve kokoši
u selu nestaju?

784
01:40:22,625 --> 01:40:25,250
Da, Veeru tumara u blizini mjesta

785
01:40:26,375 --> 01:40:27,875
Jupi! pobijedio sam.

786
01:40:27,958 --> 01:40:29,416
[smijeh]

787
01:40:31,958 --> 01:40:34,375
Djeco, izađite i igrajte se.

788
01:40:37,791 --> 01:40:39,333
Hej, ti ostani.

789
01:40:42,083 --> 01:40:46,875
Zašto kradeš kokoši?

790
01:40:46,958 --> 01:40:51,333
Oče, molim te, nemoj me tući.
Boli me.

791
01:40:51,500 --> 01:40:55,083
Ako želite jesti piletinu, pitajte me!
Kupit ću i donijeti ti piletinu!

792
01:40:55,500 --> 01:40:57,583
Ako želiš kozu,
pitaj me, dovest ću kozu!

793
01:40:58,333 --> 01:40:59,750
Zašto kradete kokoši?

794
01:40:59,833 --> 01:41:03,291
Hoćeš li to ponoviti?
Reci mi! Hoćeš li opet ukrasti?

795
01:41:03,333 --> 01:41:07,166
Oče, neću više!
Oče, neću više!

796
01:41:14,000 --> 01:41:15,750
[Prigušeno stenjanje]

797
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
[Njuši]

798
01:41:30,083 --> 01:41:31,666
otac...

799
01:41:32,041 --> 01:41:34,625
Ne mogu namirisati tvoje tijelo, oče.

800
01:41:35,958 --> 01:41:39,041
Ali... osjećam miris tijela svoje sestre!

801
01:41:39,125 --> 01:41:40,916
Osjećam miris tijela svoje sestre!

802
01:41:41,000 --> 01:41:42,625
Mogu osjetiti taj miris!

803
01:41:56,375 --> 01:41:57,583
Što je, sine?

804
01:41:57,916 --> 01:42:00,916
Dva dana nisi dolazio ovamo.
Što se dogodilo?

805
01:42:03,666 --> 01:42:06,083
Što se dogodilo?
Je li tvoj otac nešto rekao?

806
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
Attar (parfem)? Jeste li vi ovo napravili?

807
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
[Njuši]

808
01:42:29,958 --> 01:42:33,875
Dobro miriše.
Mogli biste ovo prodati po dobroj cijeni.

809
01:42:34,708 --> 01:42:37,875
Nemaš ni njuh.
Kako si ovo napravio, sine?

810
01:42:38,583 --> 01:42:40,416
Osjećam miris, ujače.

811
01:42:42,125 --> 01:42:44,750
Ako ne pomirišem, poludim.

812
01:42:46,166 --> 01:42:49,500
Napravio sam ovo s
stvar koja mi je dala miris.

813
01:42:50,833 --> 01:42:53,208
Sada ga uvijek mogu namirisati.

814
01:42:53,791 --> 01:42:55,208
Kakav miris, draga?
Što ste upotrijebili za ovo?

815
01:42:55,625 --> 01:42:56,625
Kakav miris, draga?
Što ste upotrijebili za ovo?

816
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
Napravio sam ga sa sestrinom kožom.

817
01:42:59,958 --> 01:43:01,291
[uzdah]

818
01:43:03,750 --> 01:43:05,333
[smijeh]

819
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
U šali, Razak umire! (Samo šala!)

820
01:43:08,875 --> 01:43:11,375
Ti sjedi ovdje, ja ću se vratiti.

821
01:43:26,625 --> 01:43:27,500
Hej, što se dogodilo?

822
01:43:27,625 --> 01:43:34,375
Anwar bhai, Veeruova obitelj je uhvaćena
požar. Nema ni traga nikakvim tijelima.

823
01:43:51,083 --> 01:43:52,708
[Njuši]

824
01:44:44,291 --> 01:44:47,083
[smijeh]

825
01:44:53,708 --> 01:44:57,666
Tvoje tijelo ne miriše, ali sestre mogu

826
01:44:57,750 --> 01:45:00,208
Osjećam miris tijela svoje sestre!

827
01:45:04,958 --> 01:45:10,583
Nakon tog incidenta nitko ga više nije vidio.
On može učiniti sve za taj miris.

828
01:45:10,958 --> 01:45:12,666
Da bi ovo...

829
01:45:13,916 --> 01:45:17,875
Koliko je ljudi ubio, to samo Bog zna.

830
01:45:18,333 --> 01:45:23,250
Trebamo vašu pomoć da ga uhvatimo.
Ispričaj mi svaki detalj o njemu.

831
01:45:23,375 --> 01:45:26,291
Već sam vam sve rekao, gospodine.

832
01:45:28,958 --> 01:45:35,750
Čekaj... on ima opeklinu
oznaka pod desnim palcem.

833
01:45:37,250 --> 01:45:41,250
Možda će ti to pomoći da ga uhvatiš.

834
01:45:48,750 --> 01:45:52,666
[Glazba]

835
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
[Linija zvoni]

836
01:46:48,166 --> 01:46:49,208
Reci mi, Mayuka.

837
01:46:49,291 --> 01:46:51,875
Ubojica kojeg tražimo
jer nitko drugi, gospodine!

838
01:46:53,458 --> 01:46:56,083
To je osiguranje našeg stana, Ravi!

839
01:46:56,166 --> 01:46:59,458
Što? Jeste li kod njega?
- Da gospodine

840
01:46:59,500 --> 01:47:02,916
Moglo bi biti opasno za vas.
Otiđi odmah.

841
01:47:03,041 --> 01:47:07,125
U redu, idi u svoj stan i zaključaj vrata.
Budite sigurni. - U redu, gospodine.

842
01:47:41,833 --> 01:47:44,125
Držite ovu tajnu kameru sa sobom

843
01:48:55,041 --> 01:48:58,041
Ona... izgleda kao Mayukha?

844
01:48:59,416 --> 01:49:01,291
Tko je uopće ovaj tip?

845
01:49:03,958 --> 01:49:10,750
[Glazba]

846
01:49:54,416 --> 01:50:04,875
Mayukha! Mayukha... Mayukha... iznenađenje!

847
01:50:20,166 --> 01:50:22,625
puno si mi nedostajao...

848
01:50:24,500 --> 01:50:38,208
Miris koji dolazi iz tvog tijela...
to je opojno.

849
01:50:41,458 --> 01:50:46,916
Svaku noć provedenu u snu
kraj tebe je bilo tako lijepo.

850
01:50:49,208 --> 01:50:51,041
Zbog tebe je sad sve propalo!

851
01:50:56,333 --> 01:50:57,791
Da odem gore i provjerim?

852
01:50:57,875 --> 01:50:59,875
O ne, što ako me napadne?

853
01:51:03,583 --> 01:51:05,583
Uf... mozak mi nikako ne radi!

854
01:51:05,666 --> 01:51:07,208
Što da radim?"

855
01:51:12,833 --> 01:51:15,416
Općenito, ne ubijam muškarce.

856
01:51:15,625 --> 01:51:17,958
Čak i tada,
zašto si ga pustio u našu sobu? ha?

857
01:51:18,708 --> 01:51:21,541
Ali zbog tebe,
Morao sam ubiti tog Abhirama.

858
01:51:22,458 --> 01:51:24,291
Nije trebao doći u tvoju sobu.

859
01:51:24,583 --> 01:51:27,375
Nije trebao doći u tvoju sobu.

860
01:51:29,125 --> 01:51:33,333
Nitko ne smije stati između naše sreće.

861
01:51:41,291 --> 01:51:43,208
Završimo s ovim, Mayukha.

862
01:51:46,208 --> 01:51:50,083
Puno je vremena već potrošeno.

863
01:51:52,375 --> 01:51:53,875
gdje je...

864
01:51:54,583 --> 01:51:56,708
ah, pronašao.

865
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Samo minutu, Mayukha. Samo jednu minutu.

866
01:52:06,000 --> 01:52:10,916
Gotovo je... gotovo je, Mayukha. Samo
jedna minuta... samo jedan udarac, u redu?

867
01:52:25,708 --> 01:52:27,916
To je tvoj problem, Mayukha.

868
01:52:28,291 --> 01:52:30,458
Kad si tu, sve zaboravim.

869
01:52:30,916 --> 01:52:32,875
Ipak, ne biste li trebali
biti taj koji me podsjeća?

870
01:52:33,500 --> 01:52:37,125
Kako mogu napraviti parfem
bocu ako te sada ubijem?

871
01:52:39,791 --> 01:52:45,583
Imaš li pojma koliko je to teško
napraviti parfem od djevojačke kože?

872
01:52:46,000 --> 01:52:54,125
Dopustite da objasnim.
Prvo se maskiram u ženu.

873
01:52:54,416 --> 01:52:58,916
Zatim slijedim djevojku
i postati joj prijatelj.

874
01:52:59,208 --> 01:53:08,916
Onda je otmem i uskratim joj hranu
i vodu. Nakon toga započinjem svoj proces.

875
01:53:17,083 --> 01:53:21,833
U toj fazi,
ne mogu uzvratiti kao ti...

876
01:53:22,458 --> 01:53:23,875
Smetnja...

877
01:53:24,375 --> 01:53:28,000
Znaš... Mrzim uznemiravanje.

878
01:53:29,041 --> 01:53:36,833
Nakon toga pečem kožu nakon nanošenja
vosak. Tada se pojavi miris...

879
01:53:41,083 --> 01:53:45,000
Ne mogu to objasniti, Mayukha...
jednostavno ne mogu.

880
01:53:45,083 --> 01:53:53,000
Zatim pažljivo skupljam opečenu kožu
nožem i čuvati 24 sata.

881
01:53:53,083 --> 01:53:55,750
Zatim ga prokuham.

882
01:53:55,833 --> 01:54:05,791
Kasnije tekućinu filtriram kap po kap
u malu bočicu.

883
01:54:05,875 --> 01:54:12,375
Bočicu mogu koristiti godinu dana.

884
01:54:13,333 --> 01:54:16,250
nakon toga,
Moram tražiti novu Mayukhu.

885
01:54:17,500 --> 01:54:19,833
To je dug proces, znate.

886
01:54:20,041 --> 01:54:25,666
Pokušavam skratiti...
i jednog dana, hoću.

887
01:54:26,125 --> 01:54:29,000
A sad se vratimo na posao.

888
01:54:32,750 --> 01:54:38,666
Mayukha... Mayukha... Mayukha...

889
01:54:40,291 --> 01:54:50,458
Opet nam je netko došao smetati.
Da vidim... opusti se. Nemojte se bojati.

890
01:54:50,750 --> 01:54:53,000
Odmah se vraćam.

891
01:56:17,666 --> 01:56:20,458
[stenje]

892
01:56:25,708 --> 01:56:28,791
[smijeh]

893
01:56:58,750 --> 01:57:00,416
Mayukha...

894
01:57:38,875 --> 01:57:46,333
Mayukha... Vratio sam se.

895
01:57:50,750 --> 01:57:51,583
Mayukha...

896
01:57:53,541 --> 01:57:55,458
Mayukha...

897
01:57:56,000 --> 01:57:56,875
Mayukha...

898
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
Gdje si Mayukha...

899
01:58:03,833 --> 01:58:04,833
Mayukha...

900
01:58:14,625 --> 01:58:15,541
[Njuši]

901
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Mayukha...

902
01:58:23,416 --> 01:58:29,666
Mayukha... Mayukha...
Gdje si, Mayukha?

903
01:58:29,750 --> 01:58:30,875
[Njuši]

904
01:58:33,250 --> 01:58:35,208
Gdje se ona skriva?

905
01:58:36,500 --> 01:58:41,541
Mayukha, izađi!
Mayukha!

906
01:58:43,416 --> 01:58:46,375
Mayukha... Mayukha...

907
02:00:14,625 --> 02:00:16,083
[smijeh]

908
02:00:42,500 --> 02:00:47,166
Tip koji je došao po tebe je mrtav.
Zar ne možeš umrijeti za mene, Mayukha?

909
02:00:48,000 --> 02:00:52,166
Htio sam te zadržati u malom
bocu i biti s vama godinu dana.

910
02:00:52,500 --> 02:00:55,250
Sranje... to se ne događa!

911
02:00:56,666 --> 02:00:59,291
Zašto si sve ovo učinio, Mayukha? ha?

912
02:00:59,833 --> 02:01:02,083
Nisam ni planirao zadržati
ti u boci na prvu.

913
02:01:02,291 --> 02:01:04,208
Prvo, pustio si ga u našu sobu.

914
02:01:04,583 --> 02:01:06,708
Onda ste došli svi
put do Divye tražeći me.

915
02:01:06,916 --> 02:01:08,541
Zbog tebe, što ako se razotkrijem?

916
02:01:09,791 --> 02:01:12,125
Ako ti ostaneš živ, ja ne mogu živjeti.

917
02:01:13,583 --> 02:01:18,708
Ali ako umreš... mogu ostati
s tobom u toj boci godinu dana.

918
02:01:19,416 --> 02:01:21,916
Godinu dana! Meni je to dovoljno.

919
02:01:23,416 --> 02:01:24,958
To je dovoljno.

920
02:02:02,750 --> 02:02:05,708
[Vrišti od boli]

921
02:02:46,333 --> 02:02:48,041
Jupi! pobijedio sam!

922
02:04:40,583 --> 02:04:42,333
[stenje]

923
02:04:47,125 --> 02:04:48,041
Kako se sada osjećate, gospodine?

924
02:04:48,125 --> 02:04:50,125
Ja sam dobro. Molim te sjedni.

925
02:04:52,958 --> 02:04:55,791
Oprosti, Mayukha, što sumnjam u tebe.

926
02:04:56,458 --> 02:05:00,791
U redu je, gospodine. na tvom mjestu,
I ja bih isto pomislio.

927
02:05:01,041 --> 02:05:05,041
Zapravo, hvala vam
mnogo što ste me dvaput spasili, gospodine.

928
02:05:06,375 --> 02:05:09,416
Ja bih ti trebao biti zahvalan.
Spasio si me.

929
02:05:10,250 --> 02:05:12,916
Je li sada sve u redu?
- Sve je u redu, gospodine.

930
02:05:13,791 --> 02:05:17,875
Dobro, molim te odmori se.
Došao sam vidjeti kako si.

931
02:05:18,208 --> 02:05:21,500
Vrijeme je, gospodine.
Moram odvesti Honey na fizioterapiju.

932
02:05:23,291 --> 02:05:24,958
Bok gospodine.
- U redu.

933
02:05:25,791 --> 02:05:27,958
Mayukha...

934
02:05:28,708 --> 02:05:31,125
Jeste li bili u Vizagu 2019?

935
02:05:33,666 --> 02:05:36,375
Jer ne dobivam
odgovor na pitanje.

936
02:05:38,125 --> 02:05:40,791
Objava vašeg upravitelja
prošle godine je bio Vizag.

937
02:05:41,166 --> 02:05:45,000
Za dvije godine koje si tamo radio,
bili ste u samom Vizagu.

938
02:05:45,166 --> 02:05:46,833
Prije toga nisi imao nikakav posao.

939
02:05:47,666 --> 02:05:50,208
Nakon upravitelja banke
preselio u Hyderabad,

940
02:05:50,291 --> 02:05:52,333
iznenada ste dobili posao u banci.

941
02:05:52,541 --> 02:05:56,041
Ne postoje zapisi o
polažete prijemni ispit u bilo kojoj banci.

942
02:05:56,166 --> 02:05:58,250
Tko si ti, zaboga, Mayukha?




